1 00:00:02,961 --> 00:00:09,717 La compañía Toho 2 00:00:10,844 --> 00:00:16,640 Una producción de Tokyo Films 3 00:00:50,341 --> 00:00:53,218 LA TUMBA DE SAYO KASHIMA 4 00:00:54,763 --> 00:00:56,972 LA TUMBA DEL SACERDOTE DOKAI 5 00:02:53,756 --> 00:02:58,594 En nombre del cielo, atacan la injusticia 6 00:02:58,720 --> 00:03:03,390 Son nuestros soldados los leales, invencibles y valientes 7 00:03:03,516 --> 00:03:08,353 Ahora es el momento de que se vayan. el país de sus padres 8 00:03:08,479 --> 00:03:13,150 Sus corazones se animaron por voces alentadoras 9 00:03:13,276 --> 00:03:17,946 Están solemnemente resueltos 10 00:03:18,072 --> 00:03:22,784 Para no volver con vida, sin victoria 11 00:03:22,911 --> 00:03:27,539 Aquí en casa, los ciudadanos te esperan 12 00:03:27,665 --> 00:03:31,168 En tierras extranjeras, nuestras valientes tropas... 13 00:03:31,294 --> 00:03:33,754 septiembre, 38.º año de Meiji (1905), 14 00:03:33,880 --> 00:03:36,089 Terminó la guerra ruso-japonesa. 15 00:03:36,216 --> 00:03:41,428 370.000 soldados japoneses donaron sus vidas para asegurar esta victoria, 16 00:03:41,554 --> 00:03:47,935 para garantizar que el capitalismo sea la fuerza impulsora del Imperio japonés. 17 00:03:48,061 --> 00:03:50,979 Sin embargo, la inflación de posguerra fue muy severo, 18 00:03:51,105 --> 00:03:55,484 y el pueblo, tan mudo como siempre, Sólo podía echar humo en silencio. 19 00:03:55,610 --> 00:04:02,115 Por esta época, una mujer continuó su viaje por el camino de la matanza. 20 00:04:02,242 --> 00:04:07,537 Su nombre era Yuki Kashima. conocida por algunos como Lady Snowblood. 21 00:04:07,664 --> 00:04:11,250 ¡Señora Sangre de Nieve! ¡Ríndete a nosotros! 22 00:04:17,173 --> 00:04:19,424 ¡No la dejes escapar! 23 00:04:19,550 --> 00:04:23,095 ¿Qué pasa? ¡Es sólo una mujer! 24 00:04:23,221 --> 00:04:24,680 ¡Atácala! 25 00:04:27,267 --> 00:04:29,768 ¡No la dejes escapar! 26 00:04:54,377 --> 00:04:57,337 ¡Detener! ¡Detener! 27 00:07:29,532 --> 00:07:31,658 Se curará en dos o tres días. 28 00:07:58,519 --> 00:08:00,520 Era sólo una piña. 29 00:08:01,939 --> 00:08:04,858 Si no descansas, te agotarás. 30 00:09:26,816 --> 00:09:30,318 Producido por Kikumaru Okuda 31 00:09:30,861 --> 00:09:34,739 Historia original de Kazuo Koike. y Kazuo Kamimura 32 00:09:35,283 --> 00:09:39,160 cinematografía por Tatsuo Suzuki 33 00:09:39,704 --> 00:09:43,582 Música de Kenjiro Hirose 34 00:10:11,819 --> 00:10:15,155 ¡Señora Sangre de Nieve! ¡Esta vez no escaparás! 35 00:10:17,742 --> 00:10:19,284 ¡Ataque! 36 00:10:24,290 --> 00:10:26,708 Protagonizada por: 37 00:10:27,251 --> 00:10:31,796 Meiko Kaji 38 00:10:32,340 --> 00:10:36,885 Yoshio Harada 39 00:10:37,428 --> 00:10:41,973 Kazuko Yoshiyuki, Shin Kishida 40 00:10:42,558 --> 00:10:47,020 Koji Nambara, Kiichi Yamamoto, Toru Abe 41 00:10:58,449 --> 00:11:02,327 Juzo Itami 42 00:11:03,454 --> 00:11:08,541 Dirigida por Toshiya Fujita 43 00:11:08,668 --> 00:11:10,585 ¡Atácala! 44 00:11:58,217 --> 00:12:07,142 SEÑORA SANGRE DE NIEVE: CANCIÓN DE AMOR DE VENGANZA 45 00:12:11,564 --> 00:12:14,149 Yuki Kashima, estás acusado 46 00:12:14,275 --> 00:12:19,487 de emprender voluntariamente una serie de asesinatos, 47 00:12:19,613 --> 00:12:22,741 asesinando a un total de 37 personas. 48 00:12:22,867 --> 00:12:25,201 Los crímenes que has cometido son inhumanos, 49 00:12:25,327 --> 00:12:27,662 y no muestras ningún remordimiento. 50 00:12:27,788 --> 00:12:31,166 Estos crímenes son imperdonables. tanto por dioses como por hombres. 51 00:12:31,292 --> 00:12:34,961 Estás condenado a la horca. hasta que estés muerto. 52 00:12:35,087 --> 00:12:37,964 14 de marzo de 1906, 53 00:12:38,090 --> 00:12:41,009 Juez Tanno de la Corte Suprema presidiendo. 54 00:12:43,179 --> 00:12:46,556 ¿El condenado ¿Desea hacer una declaración? 55 00:12:48,601 --> 00:12:50,852 No, no lo hago. 56 00:12:56,442 --> 00:13:00,487 Esta es una prisión especial que alberga a mujeres delincuentes. 57 00:13:00,613 --> 00:13:04,532 Estaba detrás de estas paredes de ladrillo rojo que nació Yuki. 58 00:13:06,368 --> 00:13:09,662 En una noche cuando más de un metro de nieve cayó en Tokio, 59 00:13:09,789 --> 00:13:11,706 Yuki vino al mundo, 60 00:13:11,832 --> 00:13:15,001 un niño esperado para vengar a su madre. 61 00:13:34,980 --> 00:13:38,399 El día de la ejecución Ha llegado para Yuki. 62 00:15:30,179 --> 00:15:32,221 ¿Por qué me salvaste? 63 00:15:33,933 --> 00:15:36,142 ¿A dónde me llevas? 64 00:16:09,093 --> 00:16:11,135 Señora Sangre de Nieve... 65 00:16:12,554 --> 00:16:15,431 Hermosa y fría, como corresponde a tu nombre. 66 00:16:16,725 --> 00:16:19,143 He abandonado el camino de la matanza. 67 00:16:20,270 --> 00:16:23,147 ¿Qué te queda? ¿En esta vida entonces? 68 00:16:23,273 --> 00:16:27,902 Sin sangre, estarías mera nieve derritiéndose en la tierra. 69 00:16:45,963 --> 00:16:47,547 Sangre de nieve... 70 00:16:48,841 --> 00:16:53,386 La vida como fugitivo te ha agotado y os hizo dejar de luchar. 71 00:16:53,512 --> 00:16:56,723 Pero no puede haber tal cosa como paz para ti! 72 00:16:57,725 --> 00:17:01,811 Estás obligado a vivir para siempre una vida de matanza inhumana. 73 00:17:04,815 --> 00:17:06,524 ¿Quién eres? 74 00:17:10,821 --> 00:17:16,409 No importa quién soy, sólo que te he salvado la vida. 75 00:17:17,745 --> 00:17:20,455 te pediré que regreses el favor 76 00:17:20,581 --> 00:17:23,166 con tu hábil espada. 77 00:17:27,504 --> 00:17:29,088 Ya veo... 78 00:17:30,132 --> 00:17:34,093 Parece que no te importa un bledo sobre tus obligaciones. 79 00:17:34,219 --> 00:17:37,096 No hay nada malo en eso. 80 00:18:00,204 --> 00:18:04,499 Bueno, entonces... ¿Quieres irte ahora? 81 00:18:06,043 --> 00:18:07,919 No te detendré. 82 00:18:10,005 --> 00:18:14,217 Pero todo lo que puedes esperar es la vida de un fugitivo una vez más. 83 00:18:14,343 --> 00:18:17,929 Tanto policías como asesinos. Te cazará sin descanso. 84 00:18:18,055 --> 00:18:20,515 Estarás huyendo como un perro. 85 00:18:24,144 --> 00:18:29,357 Y, una vez más, te pararás en la horca. 86 00:18:39,118 --> 00:18:41,828 Un hombre llamado Ransui Tokunaga es nuestro objetivo. 87 00:18:43,122 --> 00:18:47,583 Es un defensor del anarquismo, un idealismo absurdo pero devastador. 88 00:18:47,709 --> 00:18:50,962 Me gustaría que lo observaras de cerca. durante un mes. 89 00:18:51,088 --> 00:18:55,758 Además, hay un artículo que me gustaría que para buscar en su casa. 90 00:18:55,884 --> 00:18:57,844 Cierto documento confidencial. 91 00:18:57,970 --> 00:19:02,181 ¡Japón ganó! ¡Japón ganó! ¡Los rusos perdieron! 92 00:19:02,307 --> 00:19:06,435 El acorazado ruso fue destruido! 93 00:19:42,347 --> 00:19:44,724 RANSUI TOKUNAGA 94 00:20:15,380 --> 00:20:16,631 ¿Querida? 95 00:20:21,136 --> 00:20:23,221 La criada está aquí. 96 00:20:24,181 --> 00:20:25,973 Sólo un momento. 97 00:20:34,274 --> 00:20:36,817 Soy Ransui Tokunaga. 98 00:20:38,445 --> 00:20:39,987 Mi nombre es Yuki. 99 00:20:40,113 --> 00:20:42,657 Bueno, como puedes ver, somos una familia pobre, 100 00:20:42,783 --> 00:20:46,369 y el sentido común nos diría no permitirse el lujo de una criada. 101 00:20:46,495 --> 00:20:49,288 Sin embargo, el hecho es que mi esposa está enferma. 102 00:20:49,414 --> 00:20:51,499 Espero que todos podamos llevarnos bien. 103 00:20:54,878 --> 00:21:01,550 en lugar de amabilidad 104 00:21:01,677 --> 00:21:06,639 De alguien que no me importa 105 00:21:06,765 --> 00:21:14,230 prefiero el egoísmo de ti... 106 00:21:20,028 --> 00:21:22,530 ES LA REVOLUCION ¿BASADO EN EL COLECTIVISMO? 107 00:22:31,183 --> 00:22:33,976 olvidate de todo en el pasado. 108 00:22:35,187 --> 00:22:37,897 Quiero tener tu hijo. 109 00:24:15,537 --> 00:24:23,752 Oh, es el mundo ¿Un sueño o una ilusión? 110 00:24:24,588 --> 00:24:29,550 Estoy solo en la cárcel... 111 00:24:36,349 --> 00:24:37,892 ¡Yuki! 112 00:24:39,186 --> 00:24:41,395 ¡Hola, Yuki! 113 00:24:42,522 --> 00:24:45,733 - ¡Sí, señor! - ¡Agua! ¡Tráeme agua! 114 00:24:49,237 --> 00:24:52,156 Parece que tiene debilidad por ti. 115 00:25:00,582 --> 00:25:02,541 Ah, eso estuvo bueno. 116 00:25:07,797 --> 00:25:11,091 Soy anarquista, ya ves, 117 00:25:11,218 --> 00:25:14,512 ¡Pero soy aún más pervertido! 118 00:25:14,638 --> 00:25:16,347 ¡Maestro! 119 00:26:11,611 --> 00:26:16,073 "LA LLAMADA REBELIÓN: UN AÑO DESPUÉS" DE R. TOKUNAGA 120 00:26:30,088 --> 00:26:32,506 Ah, eres tú. 121 00:26:32,632 --> 00:26:37,428 Bueno, suelo tener muchos, lo que podríamos llamar enemigos. 122 00:26:37,554 --> 00:26:40,848 Me disculpo. Espero que no haya resentimientos. 123 00:26:45,145 --> 00:26:48,689 Por cierto, Yuki, saldré más tarde. 124 00:26:48,815 --> 00:26:50,899 Me gustaría que me acompañaras. 125 00:26:51,735 --> 00:26:53,193 Sí, señor. 126 00:27:02,162 --> 00:27:04,580 Maestro, nos están siguiendo. 127 00:27:04,706 --> 00:27:07,541 La policía siempre me está vigilando. 128 00:27:08,335 --> 00:27:10,085 ¡Sinvergüenzas! 129 00:27:12,172 --> 00:27:14,131 Yuki, sígueme. 130 00:27:46,790 --> 00:27:51,043 Engañarlos es una de las alegrías de mi vida. 131 00:27:53,046 --> 00:27:57,174 Pero el lugar que estamos a punto de visitar 132 00:27:57,300 --> 00:28:01,261 es un lugar que ciertamente no quiero tipos como esos para entrar. 133 00:28:07,769 --> 00:28:10,938 Mis camaradas están enterrados aquí. 134 00:28:11,064 --> 00:28:14,108 Después de ser arrestado por llevar a cabo actos de rebelión, 135 00:28:14,234 --> 00:28:16,652 Fueron brutalmente asesinados el año pasado. 136 00:28:25,620 --> 00:28:29,415 En realidad, Este lugar es un cementerio de mascotas. 137 00:28:30,917 --> 00:28:33,669 Mis camaradas fueron calumniados, llamados insurgentes, 138 00:28:33,795 --> 00:28:37,923 Luego enterrados aquí como si fueran perros. o gatos, sin funerales, claro. 139 00:28:38,049 --> 00:28:40,175 ¿Por qué me trajiste aquí? 140 00:28:41,636 --> 00:28:45,180 porque te quería ofrecer oraciones también, 141 00:28:45,306 --> 00:28:47,057 Señorita Sangre de Nieve. 142 00:28:49,853 --> 00:28:54,481 Tu nombre es Yuki Kashima, conocida por algunos como Lady Snowblood. 143 00:28:56,651 --> 00:29:00,696 Has estado buscando desesperadamente por algo en mi casa. 144 00:29:00,822 --> 00:29:05,826 Estás detrás de un documento confidencial, que pone en peligro al gobierno, 145 00:29:05,952 --> 00:29:09,830 y, posiblemente, mi vida. 146 00:29:09,956 --> 00:29:13,375 El hombre que te obligó a hacer esto. es el jefe de la policía secreta, 147 00:29:13,501 --> 00:29:14,793 Seishiro Kikui, 148 00:29:14,919 --> 00:29:18,714 el hombre más alto del gobierno aparato de inteligencia. 149 00:29:18,840 --> 00:29:21,508 y cual es el objetivo de la policía secreta? 150 00:29:21,634 --> 00:29:28,474 Para eliminar a los insurgentes que se rebelan contra ¡La nación todopoderosa y divina que es Japón! 151 00:29:30,393 --> 00:29:33,812 Son la policía en la sombra, El ejército de la sombra. 152 00:29:35,648 --> 00:29:39,485 ¿Por qué me mantuviste tan cerca de ti? si supieras tanto? 153 00:29:47,243 --> 00:29:53,499 CEMENTERIO DE LOS REBELDES 154 00:30:02,425 --> 00:30:05,344 Ese documento confidencial estás buscando... 155 00:30:06,888 --> 00:30:09,473 ...Ciertamente estoy en posesión de ello. 156 00:30:09,599 --> 00:30:12,059 De hecho, está aquí mismo. 157 00:30:44,634 --> 00:30:47,469 Déjame contarte una historia sobre basura. 158 00:30:47,595 --> 00:30:51,431 Una vez, por aquí, vivió un trabajador llamado Yoshizawa. 159 00:30:52,892 --> 00:30:58,772 Se trata a trabajadores jóvenes y pobres como basura en la sociedad actual. 160 00:31:00,233 --> 00:31:05,112 Pagado una miseria, pero explotado desde primera hora de la mañana hasta altas horas de la noche, 161 00:31:05,238 --> 00:31:08,532 su vida era simplemente un día horrible tras otro. 162 00:31:08,658 --> 00:31:14,121 Un día, puso toda su ira y la soledad para fabricar una bomba. 163 00:31:18,084 --> 00:31:19,960 En febrero pasado, 164 00:31:20,086 --> 00:31:25,215 Yoshizawa fue arrestado por hacer estallar la comisaría de Kagurazaka. 165 00:31:25,341 --> 00:31:28,677 La gente se sorprendió, pero pronto fue olvidado. 166 00:31:29,929 --> 00:31:35,851 Pero Kikui de la Policía Secreta planeó utilizar a este joven a su favor. 167 00:31:35,977 --> 00:31:38,478 "¿Y si la bomba no fuera obra de un individuo", pensó, 168 00:31:38,605 --> 00:31:41,189 "pero un complot llevado a cabo por los anarquistas, 169 00:31:41,316 --> 00:31:44,568 "y era parte de un plan ¿Asesinar al Emperador?" 170 00:31:44,694 --> 00:31:47,237 Inventó una historia verosímil. 171 00:31:49,032 --> 00:31:55,203 Entonces Kikui y el Inspector General Terauchi difundió estas mentiras. 172 00:31:56,331 --> 00:32:00,876 Habían estado esperando el momento adecuado deshacerse de todos los anarquistas de una vez. 173 00:32:01,002 --> 00:32:04,838 Doce de mis compañeros anarquistas fueron capturados. 174 00:32:04,964 --> 00:32:08,467 Sin el beneficio de un asesor legal, fueron juzgados injustamente 175 00:32:08,593 --> 00:32:10,928 e inmediatamente ejecutado. 176 00:32:11,054 --> 00:32:14,431 Y Yoshizawa, el único. quien sabia la verdad 177 00:32:14,557 --> 00:32:17,476 Fue asesinado por Kikui. 178 00:32:20,104 --> 00:32:24,733 Lógicamente deberían tener ven tras de mí también. 179 00:32:26,402 --> 00:32:31,865 Pero, casualmente, estaba enfermo y en casa, en el campo, recuperándose. 180 00:32:31,991 --> 00:32:36,370 Por suerte o por desgracia, sólo yo sobreviví. 181 00:32:38,998 --> 00:32:42,751 La represión ganó Kikui su puesto actual, 182 00:32:42,877 --> 00:32:45,212 y Terauchi fue elevado al Ministro de Justicia. 183 00:32:45,338 --> 00:32:50,717 Pero Yuki... algún día los derribaré. 184 00:32:50,843 --> 00:32:52,970 Puede que sea un don nadie impotente, 185 00:32:53,096 --> 00:32:56,473 pero tengo un arma, uno y solo uno... 186 00:32:56,599 --> 00:32:58,642 ¡Esto! 187 00:32:58,768 --> 00:33:01,687 Un documento que Yoshizawa se quedó atrás. 188 00:33:01,813 --> 00:33:05,190 Anotó las conversaciones diarias. entre Kikui y Terauchi 189 00:33:05,316 --> 00:33:07,818 en una carta dirigida a su madre. 190 00:33:07,944 --> 00:33:11,655 Si alguna vez se prueba la rebelión ser una invención, 191 00:33:11,781 --> 00:33:14,950 tanto Kikui como Terauchi estará terminado. 192 00:33:17,203 --> 00:33:23,875 Por eso, para ellos, la carta Es más poderoso que cualquier bomba. 193 00:34:17,263 --> 00:34:21,558 Ya veo... ¿Entonces ella nos traicionó? 194 00:34:42,455 --> 00:34:47,459 Pensé que la entendía completamente, que estaba cansada de ser una fugitiva. 195 00:34:47,585 --> 00:34:50,504 Pero debo darle crédito a Ransui Tokunaga. 196 00:34:50,630 --> 00:34:53,673 Ha realizado con éxito el fuego arde más fuerte, 197 00:34:53,800 --> 00:34:56,718 el tenue fuego de la venganza eso todavía estaba dentro de ella. 198 00:34:56,844 --> 00:35:00,847 Kikui, los eventos no son procediendo favorablemente. 199 00:35:00,973 --> 00:35:03,600 En tres días, en el parque Shiba, 200 00:35:03,726 --> 00:35:06,853 habrá una manifestación de anarquistas y proletarios, 201 00:35:06,979 --> 00:35:10,857 una manifestación nacional conjunta y protestar. 202 00:35:10,983 --> 00:35:14,986 Sin duda, Ransui Tokunaga hacer pública la carta en este mitin. 203 00:35:15,113 --> 00:35:17,739 Será un anuncio explosivo. 204 00:35:17,865 --> 00:35:22,577 La prensa se lanzará sobre ello, y el pueblo se amotinará. 205 00:35:22,703 --> 00:35:25,455 En el peor de los casos, habrá un levantamiento 206 00:35:25,581 --> 00:35:28,500 ¡Y el gobierno será aplastado! 207 00:35:29,669 --> 00:35:33,588 ¿Qué es exactamente la policía secreta? vas a hacer? 208 00:35:35,424 --> 00:35:39,302 Su Excelencia, no hay nada de qué preocuparse. 209 00:35:40,388 --> 00:35:44,099 Podemos detener a Ransui, si es necesario. Y eso será todo. 210 00:35:44,225 --> 00:35:47,561 Dudo que se revele en cualquier momento pronto. 211 00:35:47,687 --> 00:35:51,356 no tenemos motivos detenerlo de todos modos. 212 00:35:52,525 --> 00:35:54,025 Lo hacemos. 213 00:35:55,444 --> 00:35:57,779 Sólo usaremos a la mujer. 214 00:36:19,886 --> 00:36:23,597 Por favor, ten cuidado, querida. 215 00:36:23,723 --> 00:36:26,141 no hay necesidad preocuparse por mí. 216 00:36:26,267 --> 00:36:29,644 Tengo el mejor guardaespaldas de Japón. a mi lado. 217 00:36:29,770 --> 00:36:33,899 Pero desde hace días escucho cosas extrañas. Rumores sobre la reunión de hoy. 218 00:36:34,025 --> 00:36:36,985 ¿Oh? Los rumores ya estan dando vueltas? 219 00:36:37,111 --> 00:36:41,781 Bueno, puedes esperar leer sobre una nueva bomba en los periódicos. 220 00:36:41,908 --> 00:36:44,367 Una bomba lo suficientemente poderosa para poner patas arriba a la nación. 221 00:36:44,493 --> 00:36:45,660 ¿En realidad? 222 00:37:05,348 --> 00:37:07,933 Quiero que te aferres a esto. 223 00:37:08,059 --> 00:37:11,186 Si me pasa algo, 224 00:37:11,312 --> 00:37:16,399 me gustaria que me lo entregaras al Dr. Shusuke Tokunaga en Yotsuya. 225 00:37:16,525 --> 00:37:19,778 - Es mi hermano menor. -Shusuke Tokunaga... 226 00:37:20,988 --> 00:37:22,530 Entendido. 227 00:37:56,983 --> 00:37:58,650 ¡Detener! 228 00:37:59,986 --> 00:38:03,071 ¡Ransui Tokunaga! ¡Yuki Kashima! 229 00:38:03,197 --> 00:38:05,115 Ambos están bajo arresto. 230 00:38:05,241 --> 00:38:07,158 "Bajo arresto"? 231 00:38:11,998 --> 00:38:14,541 Cuéntanos, ¿por qué motivo? 232 00:38:14,667 --> 00:38:17,627 No recuerdo haber violado las leyes. de esta gloriosa nación! 233 00:38:17,753 --> 00:38:20,964 No actúes como un ignorante. ¡Ella es la razón! 234 00:38:21,090 --> 00:38:25,135 Sabes muy bien que ella es Yuki Kashima, un criminal condenado. 235 00:38:25,261 --> 00:38:28,221 ¡Y la has albergado! ¡Arrestenlos! 236 00:38:28,347 --> 00:38:31,391 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡Salir! 237 00:38:31,517 --> 00:38:34,561 - ¡Tíralos al suelo! - ¡Maestro! 238 00:38:34,687 --> 00:38:38,315 ¡Quítate de encima! ¡Yuki, corre! 239 00:38:38,441 --> 00:38:41,276 - ¡Agarradle! - ¡No lo dejes ir! 240 00:38:41,402 --> 00:38:43,361 ¡Toma eso! 241 00:38:45,781 --> 00:38:48,241 - ¡No me hagas caso! ¡Correr! - ¡Maestro! 242 00:38:56,250 --> 00:39:00,170 ¡Detener! 243 00:39:04,175 --> 00:39:05,759 ¡Disparar! 244 00:39:14,935 --> 00:39:16,394 ¡Allí! 245 00:39:28,032 --> 00:39:31,368 Durante este período, En Tokio existían tres barrios marginales. 246 00:39:31,494 --> 00:39:34,788 Shingami en Shiba, Manencho en Shitaya, 247 00:39:34,914 --> 00:39:37,499 y aquí, Samegabashi en Yotsuya. 248 00:39:39,543 --> 00:39:42,253 Los habitantes se ganaban la vida en diversas ocupaciones serviles. 249 00:39:42,380 --> 00:39:45,006 Jornaleros, transportistas de rickshaws, 250 00:39:45,132 --> 00:39:49,177 peluqueros de caballos, basureros, y todo tipo de criminales y marginados. 251 00:39:49,303 --> 00:39:52,972 Aquí fue donde los que quedaron atrás por la extasiada sociedad de posguerra 252 00:39:53,099 --> 00:39:57,352 y otros maleantes no deseados podría vivir libremente. 253 00:39:57,478 --> 00:40:00,897 Si bien no hubo fin a su pobreza y humillación, 254 00:40:01,023 --> 00:40:05,777 vivieron con tenacidad y espíritu. 255 00:40:05,903 --> 00:40:10,031 Algunos dicen que este era un rincón oscuro de la sociedad, donde se acumulaba polvo, 256 00:40:10,157 --> 00:40:13,660 donde la policía rara vez podía aventurarse. 257 00:40:13,786 --> 00:40:17,455 Un distrito sin ley, más allá del alcance de la ley. 258 00:40:24,338 --> 00:40:26,965 RESTAURANTE 259 00:40:31,720 --> 00:40:37,058 Oye, Sekiguchi, ¿qué hiciste? ¿Con esa medalla de oro que obtuviste? 260 00:40:37,184 --> 00:40:41,563 Me deshice de él. Me seguía recordando de la guerra, ¡así que lo vendí! 261 00:40:41,689 --> 00:40:44,399 Vaya, hijo de puta... 262 00:40:44,525 --> 00:40:47,819 - ¿Y el tuyo, Takichi? - ¿Mío? Bueno... 263 00:40:47,945 --> 00:40:53,491 Es seguro, donde nadie puede encontrarlo. Supongo que es un buen recuerdo. 264 00:40:53,617 --> 00:40:55,493 ¿Dónde está? 265 00:40:59,999 --> 00:41:01,374 ¿Ver? 266 00:41:03,919 --> 00:41:06,421 Mira eso, es real. 267 00:41:06,547 --> 00:41:11,509 Si nuestra próxima aventura de chantaje funciona, estaremos muy cargados. 268 00:41:11,635 --> 00:41:15,597 Y cuando eso suceda, ¿por qué no ¿Volverán todos a Manchuria? 269 00:41:15,723 --> 00:41:18,391 ¡Gran idea! Comeremos bien. 270 00:41:18,517 --> 00:41:20,810 Y hay mujeres encantadoras ¡por todas partes! 271 00:41:20,936 --> 00:41:23,855 Y podemos follarlos con nuestras medallas! 272 00:41:29,570 --> 00:41:33,323 La clínica del Dr. Tokunaga... ¿dónde está? 273 00:41:43,167 --> 00:41:47,003 ¿Dónde está... el Dr. Tokunaga...? 274 00:41:51,759 --> 00:41:55,512 ¿Por qué necesitas verlo? 275 00:42:06,607 --> 00:42:09,817 CLÍNICA SAMEGABASHI 276 00:42:38,472 --> 00:42:40,640 ¿Cómo te sientes? 277 00:42:40,766 --> 00:42:42,517 Tú...? 278 00:42:51,777 --> 00:42:54,279 Estarás bien Ahora el sangrado se detuvo. 279 00:42:54,405 --> 00:42:57,657 - No vas a morir. - Eres... 280 00:42:59,368 --> 00:43:01,452 Soy Shusuke Tokunaga. 281 00:43:01,579 --> 00:43:03,913 Es extraño cómo funciona el destino. 282 00:43:09,461 --> 00:43:13,172 Ah, ¿el documento? Lo tengo. 283 00:43:14,633 --> 00:43:18,011 Oh, no, no lo haces. No deberías moverte todavía. 284 00:43:19,388 --> 00:43:23,182 Pero la policía arrestó al Maestro Ransui. 285 00:43:27,187 --> 00:43:31,816 Lideró el movimiento antigubernamental, estaba preparado para ello. 286 00:43:36,363 --> 00:43:37,947 ¿Duele? 287 00:43:39,158 --> 00:43:42,785 no puedes hacer nada en tu condición. 288 00:43:42,911 --> 00:43:44,912 Por ahora, simplemente descansa. 289 00:43:45,956 --> 00:43:47,498 Sólo descansa. 290 00:43:48,917 --> 00:43:52,420 - ¿Cuál es el problema con esa cosa? - Espera un momento. 291 00:43:53,297 --> 00:43:55,840 - ¿Qué dice? - ¡Vamos! 292 00:44:00,929 --> 00:44:03,264 ¿Oye, Takichi? ¿Lo leíste todo? 293 00:44:03,390 --> 00:44:04,849 Bueno... 294 00:44:05,976 --> 00:44:07,935 Este es un gran documento. 295 00:44:08,062 --> 00:44:11,731 Si lo usamos correctamente, podríamos derrocar fácilmente al gobierno. 296 00:44:11,857 --> 00:44:14,442 La gente está quemando estaciones de policía. y organizar huelgas. 297 00:44:14,568 --> 00:44:17,654 Las pequeñas cosas pueden tener enormes consecuencias en estos días. 298 00:44:17,780 --> 00:44:22,492 Este pequeño trozo de papel podría desencadenar un gran levantamiento. 299 00:44:22,618 --> 00:44:24,410 ¿En realidad? 300 00:44:24,536 --> 00:44:27,038 ¿Qué va a hacer, doctor? 301 00:45:00,614 --> 00:45:04,075 Ransui, ¿Por qué estás protegiendo a Yuki? 302 00:45:07,996 --> 00:45:11,541 Puedes morir de hambre y marchitarte. Después de todo, eres un activista muy conocido. 303 00:45:12,501 --> 00:45:16,796 No importa cuánto te opongas las autoridades y luchar contra nosotros, 304 00:45:16,922 --> 00:45:20,258 sabemos que lo haces por sentido del deber. 305 00:45:20,384 --> 00:45:23,886 Pero no Yuki. ¡Ella es solo una asesina! 306 00:45:24,012 --> 00:45:26,013 Nunca lo entenderás. 307 00:45:26,807 --> 00:45:31,310 A veces el acto de asesinato. es justo y racional. 308 00:45:32,896 --> 00:45:36,983 En tus ojos, Yuki y yo somos ambos. alimañas que infestan la sociedad. 309 00:45:37,109 --> 00:45:40,903 ¿Y qué si somos alimañas? Nunca nos traicionaremos. 310 00:45:41,029 --> 00:45:42,697 ¡Escoria! 311 00:45:42,823 --> 00:45:46,492 ¿Crees que eres gracioso? ¡Eres un tonto! 312 00:45:47,327 --> 00:45:50,663 ¿Aún no has confesado? Es un tonto obstinado. 313 00:45:50,789 --> 00:45:54,292 Si él es demasiado para ti, podríamos hacernos cargo. 314 00:45:54,418 --> 00:45:57,879 Mi organización es más familiar con asuntos de esta naturaleza. 315 00:45:58,005 --> 00:46:01,716 Pero señor, la investigación de Snowblood fue asignado a la policía. 316 00:46:01,842 --> 00:46:04,469 ¡No me importa Snowblood! 317 00:46:04,595 --> 00:46:07,513 Lo importante es el documento secreto que tenía. 318 00:46:09,183 --> 00:46:10,725 Sí, pero... 319 00:46:10,851 --> 00:46:16,939 Tu máxima prioridad no es arrestar una asesina, 320 00:46:17,065 --> 00:46:20,359 pero salvaguardando la ley y el orden en nuestra nación. 321 00:46:21,695 --> 00:46:24,530 Hazle daño hasta que estés satisfecho. 322 00:46:24,656 --> 00:46:27,533 ¿Y qué si un activista ¿Es torturado hasta la muerte? 323 00:46:27,659 --> 00:46:30,203 A nadie le importará nunca. 324 00:46:33,332 --> 00:46:35,208 Mátame, si quieres. 325 00:46:35,334 --> 00:46:38,461 No te diré nada ¡incluso si me vas a matar! 326 00:46:38,587 --> 00:46:40,129 ¡Bien! 327 00:46:41,298 --> 00:46:42,965 ¡Bastardo! 328 00:46:53,143 --> 00:46:54,852 ¿Dónde está Yuki? 329 00:46:56,814 --> 00:46:58,523 ¿Dónde está Sangre de Nieve? 330 00:47:05,322 --> 00:47:07,949 - ¿Dónde está Sangre de Nieve? - ¡Cuéntanos! 331 00:47:10,869 --> 00:47:12,870 ¿Dónde está ella? 332 00:47:41,191 --> 00:47:44,068 Ir a casa. Éste no es lugar para ti. 333 00:47:44,194 --> 00:47:46,320 No, me quedaré aquí contigo. 334 00:47:46,446 --> 00:47:51,284 Ir a casa. A este grupo le importa un carajo si vivo o muero. 335 00:47:51,410 --> 00:47:53,995 ¿Es porque dejaste escapar a Yuki? 336 00:48:06,383 --> 00:48:07,842 Está bien. 337 00:48:11,305 --> 00:48:13,890 ¿El Maestro Ransui sigue detenido? por la policia? 338 00:48:14,016 --> 00:48:17,560 - ¿A quién le importa? - ¿Por qué no intentas ayudarlo? 339 00:48:31,283 --> 00:48:35,661 ¿Qué te trae por aquí? ¿Qué quieres de mí? 340 00:48:35,787 --> 00:48:41,292 Sé que no debería visitarte, Después de todo lo que pasó entre nosotros. 341 00:48:41,418 --> 00:48:47,840 Pero eres el único Puedo hablar ahora mismo. 342 00:48:48,967 --> 00:48:53,095 Antes de darme cuenta, Ya estaba en camino hacia aquí. 343 00:48:54,389 --> 00:48:57,308 Odio decirlo pero no creo que pueda ayudarte. 344 00:48:57,434 --> 00:49:00,186 Sí, puedes. 345 00:49:00,312 --> 00:49:03,147 Eres el único eso puede salvarlo. 346 00:49:04,191 --> 00:49:05,775 ¿Cómo es eso? 347 00:49:05,901 --> 00:49:08,694 me estas diciendo ¿Entregar a Yuki a la policía? 348 00:49:08,820 --> 00:49:11,864 ¿Viniste aquí? ¿solo para decirme eso? 349 00:49:11,990 --> 00:49:16,452 no tenía ni idea que Yuki estaría aquí. 350 00:49:17,955 --> 00:49:19,789 Pero... 351 00:49:21,208 --> 00:49:25,920 - Olvídalo. ¡Ir a casa! - ¿Por qué no ayudas a tu hermano? 352 00:49:26,964 --> 00:49:29,131 ¡No tengo hermano! 353 00:49:29,257 --> 00:49:33,970 Todavía nos guardas rencor. No nos perdonarás, ¿verdad? 354 00:49:38,016 --> 00:49:41,060 ¿Perdonarte? ¿De qué estás hablando? 355 00:49:42,646 --> 00:49:45,439 ¡Mira este lugar! ¡Míralo! 356 00:49:45,565 --> 00:49:48,317 ¡Basura! ¡Son todos basura! 357 00:49:48,443 --> 00:49:52,571 Algunos incluso tienen sus pelos de punta. ¡sobresaliendo! ¡Escoria! 358 00:49:55,784 --> 00:49:57,994 Las cosas están mal aquí. 359 00:49:58,120 --> 00:50:01,247 Tan malo que me importa un comino sobre nuestro pasado! 360 00:50:01,373 --> 00:50:03,708 Así que vete a casa, ¿quieres? 361 00:50:06,461 --> 00:50:09,005 Soy una especie de chantajista. 362 00:50:10,382 --> 00:50:17,054 Su marido intentó utilizar ese documento. para reformar la nación. 363 00:50:17,180 --> 00:50:19,223 ¡Pero yo no! 364 00:50:19,349 --> 00:50:23,477 lo voy a usar para estafar dinero de esos cabrones ricos y gordos. 365 00:50:23,603 --> 00:50:26,814 Con ese dinero podemos comer. ¡y beber todo lo que queramos! 366 00:50:26,940 --> 00:50:29,650 Todos seremos felices de esa manera. 367 00:50:29,776 --> 00:50:33,529 Pero no te importa ¿Qué le puede pasar? 368 00:51:08,065 --> 00:51:11,484 - ¿Quién es ese? - ¿Qué pasó? 369 00:51:11,610 --> 00:51:13,903 ¿Qué está sucediendo? 370 00:51:14,029 --> 00:51:15,821 ¿Quién es ese? 371 00:51:16,782 --> 00:51:18,783 ¿De dónde vino? 372 00:51:20,535 --> 00:51:22,953 No me resulta familiar. 373 00:51:27,250 --> 00:51:29,668 ¿Quién diablos eres tú? ¡Ven aquí! 374 00:51:31,671 --> 00:51:33,506 ¡Consíguelo! 375 00:51:40,931 --> 00:51:43,891 ¡Vamos todos! 376 00:51:49,689 --> 00:51:51,899 ¡Todos, salgan! 377 00:51:52,901 --> 00:51:55,486 ¡Atrápenlo, pero no lo maten! 378 00:51:59,950 --> 00:52:02,159 ¡Él va hacia allá! ¡De esa manera! 379 00:52:27,102 --> 00:52:33,858 ...87, 88, 89, 90... 380 00:53:00,844 --> 00:53:04,972 ¿Ya has tenido suficiente? ¡Cuéntanos por qué estás aquí! 381 00:53:06,474 --> 00:53:08,559 Apartar. Déjamelo a mí. 382 00:53:17,986 --> 00:53:19,945 ¡Tonto testarudo! 383 00:53:25,785 --> 00:53:29,538 ¿Quieres que acabe contigo? tu perro? 384 00:56:47,320 --> 00:56:48,904 ¡Querida! 385 00:57:11,219 --> 00:57:14,096 CLÍNICA SAMEGABASHI 386 00:57:31,406 --> 00:57:33,490 ¿Quién es? 387 00:57:50,967 --> 00:57:55,387 ¡Por favor! ¡Por favor ocúpate de él! 388 00:58:12,405 --> 00:58:14,364 Maestro... 389 00:58:14,491 --> 00:58:16,241 ¡Espera! 390 00:58:21,039 --> 00:58:22,998 ¡Fuera del camino! 391 00:59:01,788 --> 00:59:05,457 - ¿Qué está sucediendo? - ¡No te acerques! ¡Escapar! 392 00:59:05,583 --> 00:59:07,626 ¡No entres aquí! 393 00:59:24,769 --> 00:59:26,311 ¿La plaga? 394 00:59:27,272 --> 00:59:30,524 Tampoco es del tipo habitual. Le inyectaron eso. 395 00:59:32,735 --> 00:59:35,737 La policía secreta debe tener Le inyectó el germen. 396 00:59:39,617 --> 00:59:42,286 han comenzado un ataque contra nosotros. 397 00:59:45,248 --> 00:59:48,584 Yuki, no debes entrar aquí. 398 00:59:48,710 --> 00:59:52,421 Además, no digas nada sobre esto. a esos tipos. 399 00:59:52,547 --> 00:59:55,591 Si los rumores comienzan a difundirse, Estaremos en un gran problema. 400 00:59:57,802 --> 00:59:59,678 ¿Podrás salvarlo? 401 00:59:59,804 --> 01:00:02,014 No. No puede ser salvo. 402 01:01:16,214 --> 01:01:20,008 ¡Ahora, ahora! ¿Qué crees que estás haciendo? 403 01:01:25,348 --> 01:01:29,351 - ¡Consíguela! - ¡Alguien... por favor! 404 01:01:31,521 --> 01:01:33,271 ¡Córtala! 405 01:01:45,535 --> 01:01:47,786 ¡Hazlo, mátala! 406 01:01:47,912 --> 01:01:49,371 ¡Mátala! 407 01:01:58,297 --> 01:01:59,881 Allí. 408 01:02:08,766 --> 01:02:11,059 Qué vergüenza. 409 01:02:11,185 --> 01:02:14,312 ¿Cómo puedes esperar esto? de la policia? 410 01:02:14,439 --> 01:02:16,273 Malditos sean. 411 01:02:16,399 --> 01:02:18,859 - Shu... - ¡No hables, tonto! 412 01:02:23,990 --> 01:02:25,449 Shu... 413 01:02:26,659 --> 01:02:29,786 No tengo ninguna posibilidad, ¿verdad? 414 01:02:31,038 --> 01:02:32,748 Shu... 415 01:02:32,874 --> 01:02:36,251 ¿Hay alguna posibilidad de que viva? 416 01:02:39,839 --> 01:02:42,591 No quiero morir todavía. 417 01:02:42,717 --> 01:02:46,136 todavía tengo... tantas cosas que hacer. 418 01:02:48,306 --> 01:02:49,765 ¡Ayá! 419 01:02:53,686 --> 01:02:55,854 Me equivoqué... 420 01:03:06,199 --> 01:03:07,866 Señora Sangre de Nieve... 421 01:03:40,399 --> 01:03:43,360 Míren ustedes dos almas lamentables. 422 01:03:44,862 --> 01:03:49,282 Hace mucho tiempo, ustedes dos Me traicionó y se fue. 423 01:03:49,408 --> 01:03:53,203 Ahora aquí estás de nuevo, luciendo así. ¡Tontos! 424 01:03:56,499 --> 01:04:00,377 Hiciste lo que querías hacer, Tienes lo que buscabas. 425 01:04:00,503 --> 01:04:04,506 Al final, viviste el camino querías vivir. 426 01:04:07,093 --> 01:04:11,012 Ay... Una vez fuiste mi esposa. 427 01:04:13,224 --> 01:04:15,517 Eras una mujer tan tonta. 428 01:04:15,643 --> 01:04:18,812 ¿Qué viste alguna vez en él? 429 01:05:17,038 --> 01:05:22,042 Cuando estaba persiguiendo por toda Manchuria Con sólo una pistola en la mano, Aya, 430 01:05:22,168 --> 01:05:25,587 pensamientos sobre ti eran todos eso me mantuvo adelante. 431 01:05:26,714 --> 01:05:29,841 Pensé que estabas esperando para mí en casa. 432 01:05:29,967 --> 01:05:33,470 "No moriré hasta volverte a ver" Me dije a mí mismo. 433 01:05:33,596 --> 01:05:37,599 Esos pensamientos me mantuvieron vivo, y así regresé a Japón. 434 01:05:38,768 --> 01:05:41,478 Pero ¡Dios mío! 435 01:05:41,604 --> 01:05:44,272 ¿Por qué? ¿Por qué ustedes dos...? 436 01:05:46,025 --> 01:05:51,196 Desde ese día, No he tenido nada que ver contigo. 437 01:06:13,511 --> 01:06:16,680 - ¡Doctor! - ¡No te acerques a mí! 438 01:06:28,275 --> 01:06:33,780 no tengo intencion de completar lo que empezaste. 439 01:06:36,158 --> 01:06:40,328 conseguiré lo que quiero haciendo las cosas a mi manera! 440 01:06:44,583 --> 01:06:46,251 Entonces, entonces... 441 01:06:48,504 --> 01:06:51,798 a la gente de Shingami en Shiba. 442 01:06:51,924 --> 01:06:55,802 50.000 yenes en oro ¡Y 300 fardos de arroz! 443 01:06:57,471 --> 01:07:01,224 Al pueblo de Mannencho, en Shitaya, 444 01:07:02,476 --> 01:07:05,812 30.000 yenes en oro ¡Y 200 fardos de arroz! 445 01:07:08,482 --> 01:07:11,776 A la gente de Samegabashi, ¡50.000 yenes en oro! 446 01:07:13,404 --> 01:07:15,113 ¡Y 300 fardos de arroz! 447 01:07:16,240 --> 01:07:22,620 Una suma total de 130.000 yenes en oro. y 800 fardos de arroz. 448 01:07:25,124 --> 01:07:27,500 en el caso que no pagas, 449 01:07:27,626 --> 01:07:31,046 vuestras cabezas rodarán. 450 01:07:32,882 --> 01:07:36,259 ¡Está bien! ¡Sueno como un líder! 451 01:08:06,332 --> 01:08:09,709 Entonces has dejado de ser un asesino 452 01:08:09,835 --> 01:08:13,004 y ahora eres un asistente a un chantajista? 453 01:08:15,299 --> 01:08:18,176 Exponga sus demandas. ¿Qué deseas? 454 01:08:19,386 --> 01:08:22,263 130.000 yenes en efectivo. 455 01:08:22,389 --> 01:08:28,228 Y 800 fardos de arroz para ser distribuidos entre la gente de los barrios marginales. 456 01:08:30,815 --> 01:08:32,941 ¿Qué pasa si me niego? 457 01:08:33,067 --> 01:08:36,778 El documento que buscas será enviado a la prensa. 458 01:08:36,904 --> 01:08:39,405 Entonces todo se hará público. 459 01:08:39,532 --> 01:08:43,368 Será el final para ti y tus superiores. 460 01:08:43,494 --> 01:08:49,040 Yuki... ¿Tienes alguna idea? ¿Con quién estás tratando? 461 01:08:50,209 --> 01:08:54,295 Como darle un hacha a una mantis religiosa. Te destruiremos. 462 01:08:56,549 --> 01:09:00,218 Sabemos dónde están esos amigos tuyos de mala vida lo son. 463 01:09:00,344 --> 01:09:03,471 Y sabemos donde estás ocultando el documento. 464 01:09:04,431 --> 01:09:09,561 Si lo deseamos, podemos aniquilarte. en un instante con facilidad! 465 01:09:10,563 --> 01:09:12,147 Hazlo entonces. 466 01:09:12,273 --> 01:09:14,607 Si no tienes miedo a la plaga, eso es. 467 01:09:14,733 --> 01:09:16,401 ¿La plaga? 468 01:09:16,527 --> 01:09:19,070 No actúes tan sorprendido. 469 01:09:19,196 --> 01:09:21,614 Después de todo, tú sembraste la semilla. 470 01:09:22,950 --> 01:09:26,119 mi camarada esta sufriendo de una fiebre severa, 471 01:09:26,245 --> 01:09:29,706 pero agarra el documento en sus manos temblorosas. 472 01:09:29,832 --> 01:09:32,667 Entonces, ¿por qué no vas a buscarlo? 473 01:09:34,461 --> 01:09:37,213 Quizás ya esté infectado. 474 01:09:41,594 --> 01:09:43,595 ¿Atemorizado? 475 01:09:43,721 --> 01:09:46,931 Sigues llamando a la gente de mala vida, 476 01:09:47,057 --> 01:09:49,767 aun así tienes miedo de contraer la peste. 477 01:09:50,769 --> 01:09:52,604 Apuesto que lo eres. 478 01:09:52,730 --> 01:09:56,608 Morir tosiendo sangre, atormentado por una fiebre alta, 479 01:09:56,734 --> 01:09:59,944 Seguramente eres demasiado digno para eso. 480 01:10:00,070 --> 01:10:01,738 ¡Demasiado digno! 481 01:10:05,034 --> 01:10:06,242 Kikui... 482 01:10:07,369 --> 01:10:10,496 Podemos terminar nuestro trato. aquí mismo, ahora mismo. 483 01:10:10,623 --> 01:10:15,168 Cambiaremos todo lo que tienes por todo lo que tengo. 484 01:10:16,378 --> 01:10:18,254 ¿Qué quieres decir con eso? 485 01:10:18,380 --> 01:10:23,426 Como dijiste, soy un asesino, No es mejor que un delincuente. 486 01:10:23,552 --> 01:10:27,055 Aparte de mi propia vida, no tengo nada. Pero eres diferente. 487 01:10:28,349 --> 01:10:33,061 Has explotado maliciosamente estos tiempos cambiantes 488 01:10:33,187 --> 01:10:37,607 para alcanzar posición, poder, dinero. 489 01:10:39,276 --> 01:10:42,528 Lo deseabas tanto podrías saborearlo. 490 01:10:42,655 --> 01:10:45,448 ¿Quieres tirarlo todo por la borda? 491 01:10:47,243 --> 01:10:50,328 Bien... haré lo que dices. 492 01:10:51,914 --> 01:10:55,375 Pero necesitaré tiempo para reunir todo lo que pidas. 493 01:10:55,501 --> 01:10:59,837 No puedo hacerlo todo yo solo. Dame tiempo. 494 01:11:01,966 --> 01:11:05,843 Sólo una noche. Esta noche es todo lo que necesito. 495 01:11:05,970 --> 01:11:10,181 Lo único que te pido es que esperes en esta mansión por esta noche. 496 01:11:11,433 --> 01:11:13,309 ¿Es eso aceptable? 497 01:11:29,493 --> 01:11:33,830 no tenemos elección sino hacer lo que quieran. 498 01:11:33,956 --> 01:11:36,582 Además, es sólo dinero. 499 01:11:36,709 --> 01:11:39,335 Si actuamos tontamente y empeorar las cosas, 500 01:11:39,461 --> 01:11:42,588 sería como asfixiándonos hasta morir. 501 01:11:42,715 --> 01:11:45,508 Son unos miserables 130.000 yenes. ¡No es nada! 502 01:11:48,887 --> 01:11:50,847 ¡Kikui! Qué vas a...? 503 01:11:52,182 --> 01:11:54,267 Olvídalo, yo me encargaré de esto. 504 01:11:59,440 --> 01:12:02,317 Este es Terauchi. Conécteme con el Ministro del Gabinete. 505 01:12:02,443 --> 01:12:04,736 No importa, ¡Esto es una emergencia! 506 01:12:04,862 --> 01:12:06,070 ¿Qué estás haciendo? 507 01:12:06,196 --> 01:12:09,324 No debemos cumplir con sus demandas, señor. 508 01:12:09,450 --> 01:12:12,577 - ¡Pero no tenemos otra opción! - Lo hacemos. 509 01:12:12,703 --> 01:12:15,204 Quemaremos los barrios marginales. 510 01:12:15,331 --> 01:12:18,958 Si el documento y todo lo demás es reducido a cenizas, entonces todo estará bien. 511 01:12:19,084 --> 01:12:20,626 ¡Tonto, eso es una tontería! 512 01:12:20,753 --> 01:12:23,588 ¿Cómo reaccionará la gente? ¿Qué dirá la prensa? 513 01:12:23,714 --> 01:12:28,134 Si lo hacemos para evitar que se propague una plaga, habremos cumplido con nuestro deber. 514 01:12:28,260 --> 01:12:30,553 ¡No! No podemos hacer nada tal cosa! 515 01:12:30,679 --> 01:12:31,929 ¿Por qué no, señor? 516 01:12:32,056 --> 01:12:36,976 Puede que sean barrios marginales, pero hay cientos de personas viven allí. 517 01:12:37,102 --> 01:12:38,561 ¿Quieres quemarlos hasta morir? 518 01:12:38,687 --> 01:12:41,939 ¿Alguna vez los has considerado? humano? 519 01:12:42,941 --> 01:12:45,985 ¿Por qué pretender que ahora eres un político? ¿A quién le importa la gente? 520 01:12:46,111 --> 01:12:49,989 - Tienes las manos sucias ya. - ¿De qué estás hablando? 521 01:12:50,115 --> 01:12:51,908 Su Excelencia... 522 01:12:52,034 --> 01:12:57,663 Esto no es una simple cuestión de dinero. o de su seguridad personal, señor. 523 01:12:57,790 --> 01:13:02,502 Esa escoria ha comenzado un ataque contra la nación. 524 01:13:02,628 --> 01:13:05,380 Como representantes de la nación, 525 01:13:05,506 --> 01:13:07,840 no debemos ceder, no importa cuál sea la amenaza. 526 01:13:07,966 --> 01:13:11,969 Por eso existen leyes. y por qué existimos, señor. 527 01:14:23,333 --> 01:14:26,544 ¡Papá! ¡Momia! 528 01:14:59,077 --> 01:15:01,662 ¡Shusuke! ¿Estás bien? ¡Shusuke! 529 01:15:02,915 --> 01:15:04,540 ¡Maestro! 530 01:17:43,700 --> 01:17:47,036 ¡Sangre de nieve! Se parece a esto es donde terminará tu vida. 531 01:17:48,997 --> 01:17:53,250 Has evadido la ejecución una vez, pero no lo volverás a hacer. 532 01:17:53,377 --> 01:17:56,045 ¡Te acabaré personalmente! 533 01:18:35,293 --> 01:18:37,294 ¡Sangre de nieve! 534 01:18:40,215 --> 01:18:41,882 ¡Maldito seas! 535 01:19:03,196 --> 01:19:05,281 ¡Esperar! ¡Esperar! 536 01:19:07,075 --> 01:19:08,617 ¡No dispares! 537 01:21:10,740 --> 01:21:14,326 ¡Shusuke! ¡Vamos, Shusuke! 538 01:21:16,246 --> 01:21:18,038 Todos están muertos. 539 01:21:19,457 --> 01:21:21,417 Fueron quemados vivos. 540 01:21:25,922 --> 01:21:27,673 Shusuke... 541 01:21:30,051 --> 01:21:33,470 Yuki... Ayúdame a levantarme. 542 01:22:32,155 --> 01:22:37,117 Es un día tan hermoso, digno de celebrar el Día Conmemorativo de la Marina. 543 01:22:37,243 --> 01:22:40,412 Y como ciertos asuntos oscuros han sido atendidos, 544 01:22:40,538 --> 01:22:43,123 debes estar sin cuidado en el mundo. 545 01:22:43,249 --> 01:22:47,086 Kikui, ¿cómo puedo agradecerte? 546 01:22:47,212 --> 01:22:51,340 Entiendo que has reducido ese documento a cenizas. 547 01:22:51,466 --> 01:22:56,178 Ahora puedo presentar mis respetos a Los grandes soldados de la nación están enterrados aquí. 548 01:22:56,304 --> 01:22:58,514 Todo gracias a ti. 549 01:23:07,440 --> 01:23:08,565 ¡Tú! 550 01:23:31,047 --> 01:23:32,756 ¡Sangre de nieve! 551 01:24:16,426 --> 01:24:19,428 ¡No huyas! ¡Proteja a Su Excelencia! 552 01:24:20,430 --> 01:24:21,555 ¡Ataque! 553 01:25:11,898 --> 01:25:12,815 ¡Su Excelencia! 554 01:25:41,719 --> 01:25:44,596 ¡Perros rabiosos! 555 01:26:31,686 --> 01:26:33,770 Perros rabiosos... 556 01:27:00,256 --> 01:27:01,715 Yuki... 557 01:27:13,394 --> 01:27:15,187 ¡Acabadme! 558 01:28:38,479 --> 01:28:48,739 Mayo de 1907. La era santa del La Restauración Meiji pronto terminaría. 559 01:28:52,452 --> 01:28:57,497 El fin